iku ze Bersinar! Berlari! Selamanya
Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya
mae e tsukisusumuno sa
Terus memajukan
kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
Ikatan yang tidak berubah akan menyalakan "akhir mimpi"
Bangun! Bangun! Bangun! Bangun detak jantung!
Kita adalah satu! Lanjutkan!
jiyuu dake ga rashinban sa kita adalah teman terbaik
Kebebasan adalah kompas satu-satunya, kita adalah teman terbaik
bijih tachi no ruuto kore kara bijih tachi de kirihiraku ze
kita akan terus membuat rute kita sendiri
zenryoku shissou no hibi wa Pergi ke timur, Pergi ke barat
Berlari di kecepatan penuh setiap hari, Go east, Go west!
tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
kita terus menemukan hal-hal yang ingin kita lakukan dan melakukan semuanya semuanya
ga machikirenakute uzukidasu (aku tidak sabar)
kita tidak bisa menunggu sampai pagi (aku tidak sabar)
sakit nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
Mengapa tidak menyeret matahari keluar ke langit
masuk Go
Force dan pergi
sou sa Shining! Berlari! Selamanya
Ya, Cemerlang! Berlari! Selamanya
yume no kakera hitotsu ni
Letakkan bagian dari mimpi kita bersama-sama
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
dan jika itu membuatmu merasakan sesuatu - itulah harta karun
iku ze Bersinar! Berlari! Selamanya
Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya
ma sa e tsukisusumuno sa
Terus maju
kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
Ikatan yang tidak berubah akan menyalakan "akhir mimpi"
Bangun! Bangun! Bangun! Bangun detak jantung!
Kita adalah satu! Lanjutkan!
Terseret ke dalam kegelapan, Topi Jerami!
aku tidak akan pernah kalah!
Aku akan menemukan One Piece
dan menjadi Raja Bajak Laut!
norikoeru tabi
Setiap kali kita mengatasi sesuatu,
zawameku kanousei (aku tidak bisa tinggal)
itu menimbulkan kemungkinan (aku tidak bisa tinggal)
asu mo asatte mo
Besok dan lusa,
atsuku hageshii wakuwaku no rensa linglung!
akan ada rantai gairah yang membakar dan intens!
sou sa Shining! Berlari! Selamanya
Ya, Cemerlang! Berlari! Selamanya
koukishin ni makasete
Pergilah dengan keingintahuanmu
omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
dan pergi ke mana pun kau ingin pergi - itulah petualangan
iku ze Shining! Berlari! Selamanya
Ayo, Bersinar! Berlari! Selamanya
kokoro no chizu hirogete
Buka bagan pelayaran di hatimu
chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
Ikatan dengan kekuatan potensial akan merebut "akhir mimpi"
Tidak pernah! Tidak pernah! Tidak pernah! Jangan Hentikan!
Kita adalah satu! Lanjutkan!
Semua bajak laut yang mengejar One Piece ...
... menuju Dunia Baru, paruh kedua Grand Line.
Namun, tidak ada yang pernah sepenuhnya mengeksplorasi kecuali untuk Gold Roger, Raja Bajak Laut.
Dunia Baru telah menghancurkan impian dan ambisi banyak perompak.
Sekarang, Monkey D. Luffy, seorang bocah lelaki yang tubuhnya berubah menjadi karet setelah dia memakan Buah Gum-Gum,
dan teman-temannya menjelajah ke laut itu.
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Untuk mengalahkan salah satu dari Empat Kaisar - penguasa Dunia Baru,
Luffy dan yang lainnya membentuk aliansi bajak laut dengan Trafalgar Law dan telah datang ke Dressrosa.
Luffy memasuki kompetisi pertempuran - di mana seorang pemenang akan mendapatkan Flare-Flare Fruit sebagai hadiah - dan memenangkan putaran pertama.
Dan sementara pertandingan terakhir dari putaran pertama menyala, yang kalah adalah ...
kau ...
Maksud aku, kau, tuan, adalah ...
... Raja Riku-sama, bukan?
Karena aku jauh di bawah tanah sekarang,
aku tidak perlu lagi menyamar.
"Masa Lalu yang Mengerikan! Rahasia Dressrosa!"
THE CORRIDA COLOSSEUM
Luffy-senpai!
Oh ?! kau pasti ...
Oh, tunggu! Tidak! Nama aku Lucy!
Itu tidak penting sekarang ...
Oh, aku tidak bisa! Aku terlalu gugup untuk berbicara.
Jika kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan, aku akan pergi sekarang. aku ingin pergi mendukung Rebecca.
Jangan pergi!
aku ditanya oleh ZZ-Zoro-senpai!
Apa?! Oleh Zoro ?!
Iya! Dia memintaku untuk membawa Luffy-senpai padanya!
aku melihat! Dimana dia?
Dia di luar Colosseum.
Aku akan menunjukkan kepadamu! Cara ini!
Baik! Aku mengandalkanmu, Crest Head!
"Mengandalkanmu, Crest Head" ?! Luffy-senpai mengandalkanku dan ...
Aku mengandalkanmu, Kepala Crest!
... dia memberi aku nama panggilan! Itu berarti ...
Aku mengandalkanmu, Crest Head!
... Aku teman Luffy-senpai sekarang ?!
Hey apa yang salah?
Perkelahian sengit terjadi di pertempuran kerajaan Blok D!
Dia sangat gigih! Sangat ulet! Pesaingnya - Rebecca!
Menyaksikan gaya bertarungnya yang tidak-tidak-membuat membuatku ...
... ingin tidak mendukungnya!
aku ayah asli Rebecca!
KEPALA SEPEDA RAJA RIKU
A-Apakah kamu ?!
Sudah mati,
--kau kerabat Raja Riku! --Bagian dari keluarga jahat itu!
Cucu dari pyromaniac! Pergi ke neraka!
Jika kau ayahnya ...
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, karena dia adalah cucu Raja Riku ...
Ketika kau seorang manusia, jangan bilang kau ...
Semuanya dimulai malam itu.
Hei, jawab pertanyaanku!
Apakah kau Raja Riku ...
Tidak, itu mungkin sudah dimulai jauh sebelumnya.
Sejak hari seorang wanita bernama Monet mulai bekerja di istana ...
Apa?
Monet ?!
Wanita burung yang kita temui di Punk Hazard?
Negara ini telah berubah secara besar-besaran pada dekade terakhir.
Baik pemandangan dan orang-orang!
DRESSROSA - 10 TAHUN YANG LALU
Hei, apa yang terjadi?
Beberapa bajak laut melakukan ini.
Tetapi Tentara Raja Riku bertarung untuk kita, jadi kita berhasil lolos dengan kerusakan kecil ini.
Oh, Tentara Raja Riku!
aku punya pesan dari Raja Riku-sama.
Apa? Dari King-sama ?!
"Aku menyesal tidak bisa melindungi rumah warganegara sayangku dari para perompak."
"Tentara Raja Riku akan menangani perbaikan rumahmu."
--Itu lebih dari yang kita layak! - Jangan khawatir. Kawan, mulai bekerja!
Baik! Ayo bantu mereka!
Ya! kita saling membantu ketika seseorang dalam kesulitan.
Itulah yang selalu dikatakan Raja Riku-sama!
Baik! Mari lakukan bersama!
Sudah dua minggu tanpa hujan.
Ya tapi bahkan selama kekeringan ini, bunga tidak mati.
Mengapa demikian?
Itu'
Mereka melindungi bunga.
aku ingin makan lebih banyak!
--Jika kau memiliki energi untuk berteriak, kau baik-baik saja. --Apa?
Meskipun kita sangat miskin, kita tidak harus berperang di negara ini.
Itu yang terbaik. Bukankah begitu?
Uh huh!
Selama 800 tahun di bawah pemerintahan Keluarga Riku,
negara ini tidak pernah terlibat dalam perang.
Itu luar biasa.
Ya. Ini ajaib bagi suatu negara.
Meskipun negaranya miskin, rakyat dan peri semuanya saling membantu
dan kaya akan semangat.
Dressrosa adalah negara yang sangat damai. Namun ...
"Mimpi buruk" tiba-tiba terbang ke istana!
Kamu siapa?
Jangan mencoba berteriak atau meminta bantuan.
Nama aku Don Quixote Doflamingo.
aku kira kau tahu apa yang disarankan nama aku, bukan?
aku merasa terganggu dengan mendengar tentang seorang bajak laut bernama Don Quixote hari ini.
Ya, kau benar bermasalah.
aku adalah keturunan Keluarga Don Quixote yang pernah memerintah negara ini.
aku adalah raja yang sah dari negara ini! Dan sekarang, aku ...
... kembali!
Tetapi kau merampok sebuah kapal transportasi dari Heavenly Tribute yang
tidak ditentukan uangnya untuk Naga Surgawi dari berbagai negara
dan menjadi Panglima Perang dengan memeras Pemerintah Dunia, aku dengar.
Mereka tidak tahu harus berbuat apa dengan aku.
Mereka tidak bisa menanganiku karena aku tidak takut pada Naga Surgawi.
Karena kau tahu status aku dan apa yang aku mampu, aku hanya akan dipotong untuk mengejar.
aku ingin negara aku kembali!
Jika kau menolak, akan ada kekacauan berdarah di Dressrosa.
Tapi aku bukan iblis. aku tahu kau tidak suka bertarung.
Jadi ...
aku akan menjual kepada kau negara ini dengan harga 10 miliar buah.
Kau akan menjual negara ini demi uang ?!
Aku hanya bisa ...
... mengambilnya kembali darimu tanpa memberimu kesempatan seperti itu.
Jika kita dapat menghindari perang dengan membayar uang, aku ingin melakukannya.
Tetapi 10 miliar buah banyak uang! kita tidak punya banyak ...
Ya, kau punya!
Kikislah dari warganegara tersayang kau.
Apa?!
aku berharap untuk memilikinya pada fajar besok.
kau tidak bisa mendapatkan bantuan dari negara lain. Buktikan nilai kau sebagai raja.
Dan kau tidak bisa memberi tahu warga kau tentang aku.
kau hanya punya dua pilihan.
Kumpulkan uang untuk menghindari perang atau ...
... lawan aku dan lihat wargamu bermandikan darah.
Pilih yang kau inginkan.
Tidak bisakah kita melawan Doflamingo, Raja-sama ?!
Tidak! Pertempuran mungkin terdengar bagus tetapi manusia tidak boleh saling membunuh!
Tetapi sulit untuk mengumpulkan uang sebanyak itu! Tidak banyak orang kaya di negara ini!
Kita tidak harus membayar keluarga yang pernah meninggalkan negara ini sejak awal!
Jika itu berarti perang, kita akan bertarung ...
Selama 800 tahun, Dressrosa tidak pernah berperang. Itu membuktikan kita bukan binatang buas!
Jangan menjadi brute! Jadilah manusia! Aku tidak akan membiarkanmu membunuh siapa pun!
--Tapi ... --Tangkap Tank!
aku tahu kau punya banyak hal untuk dikatakan.
Tapi yang paling kita hargai adalah nyawa warga.
aku tahu kau merasakan hal yang sama.
aku mohon padamu!
kita tentara dari Raja Riku Army benar-benar percaya padamu
dan melakukan apa yang kamu suruh.
Dan kita bangga karenanya!
Tank, terima kasih sudah mengatakan itu.
Tidak.
Maafkan aku karena tidak sopan.
Mendengarkan! kita tidak punya banyak waktu! Berpisah dalam beberapa unit dan pergi ke berbagai kota!
Kumpulkan 10 miliar dari seluruh negeri.
Jika kita tidak bisa melakukannya, negara ini akan diambil alih oleh bajak laut.
kita akan kehilangan kepercayaan warga dengan mengumpulkan uang mereka.
Tapi itu hanya untuk beberapa jam!
Ketika semuanya selesai, kita akan menebusnya dengan tulus!
Itu satu-satunya cara! Tidak ada orang bodoh yang bisa keluar dari ini!
Kumpulkan sebanyak yang kau bisa! Negara ini di telepon!
Ya!
Ayo pergi! Ikuti aku!
Ya!
--Itu Tentara. --Apa yang mereka lakukan selarut ini?
Itu Kapten Tank!
Berhenti!
Dengarkan semuanya!
Bawa semua uang yang kau miliki di kota ini di sini!
--Whoa-whoa, ada apa? --Apa yang sedang terjadi?
--Bawa saja! --Percepat!
King-sama akan marah padamu jika dia mendengar tentang ini!
Ini ...
... perintah raja!
King-sama akan marah padamu jika dia mendengar tentang ini!
Ini adalah perintah raja!
Percepat! kita tidak dapat memberi tahu kau apa yang sedang terjadi dan kita tidak punya waktu!
Percaya saja pada King-sama dan bawa semua uang yang kau miliki di sini!
Itu terlalu mendadak.
Tidak mungkin! Tidak ada yang akan menerima permintaan seperti itu!
Siput Transponder Video?
Nation of Dressrosa!
Raja Riku-sama!
Itu Raja Riku-sama!
aku tahu ini terlalu mendadak dan permintaan yang tidak masuk akal.
Tapi tolong izinkan aku meminjam semua uang kau dari kalian semua ...
... tanpa menanyakan alasannya!
Raja menundukkan kepalanya!
Raja Riku-sama!
Tetapi mengapa dia melakukan ini?
Benar-benar terlalu mendadak!
King-sama, berhentilah menundukkan kepalamu!
kau seharusnya tidak melakukan itu! Kamu adalah raja!
--Tolong hentikan! - Angkat kepalamu!
Raja-raja yang berurutan akan malu padamu karena melakukan hal seperti itu!
- Raja-sama! --Kenapa kamu harus melakukan itu!
kau mempermalukan diri sendiri di depan seluruh dunia! Berhenti saja!
Raja-sama!
Silahkan! Ini bukan semacam lelucon!
aku tidak keberatan memotong lengan atau kaki aku untuk membuktikannya!
Dengar, Tank.
Jika ada yang salah, aku akan membunuh bahkan hanya Doflamingo.
Raja Riku-sama, apakah itu ...
Aku akan menyerahkan sisanya kepadamu.
Untuk memenuhi harapannya,
aku akan mengumpulkan uang dengan biaya berapa pun!
Bahkan jika aku kehilangan ...
... kepercayaan orang-orang pada aku sebagai kapten militer!
Aku memohon padamu!
Cepatlah semuanya! Mari kita bawa semua uang yang kita dapatkan seperti kata raja!
Ya! Raja Riku adalah pria yang baik hati! Dia tidak akan melakukan ini karena niat buruk!
Betul! Pasti ada alasan untuk ini!
- Bawa semua uangmu! --Baiklah!
Kebaikan raja memungkinkan!
Sini!
Terima kasih!
Maafkan aku!
Mereka melakukannya karena kepercayaan mereka pada delapan abad masa pemerintahan Keluarga Riku.
Betapa indahnya negara ini! Pasti akan disimpan!
Terima kasih!
Raja Riku-sama!
Hidup Raja Riku-sama!
Terima kasih semua.
Bawa semua uang ke istana!
--Percepat! --Ya pak!
--Tangki Kapten! --Apa yang salah?!
--King-sama ada di kota Sevio! --Itu ada di layar!
Apa?!
KOTA DI SELATAN - SEVIO
King-sama! kau tidak harus datang jauh-jauh! Kita akan ...
Pergi!
Apa?!
Itu Raja-sama!
Raja Riku-sama! kita tidak tahu apa masalahnya tetapi kita percaya kau begitu ...
Pergi!
Apa?
Menjauh dari aku!
Apa?! Raja Riku-sama, apa yang kamu ...
Jangan! Ada majalah!
Raja Riku-sama!
Raja Riku-sama?
Berhenti! Jangan memaksaku melakukan ini!
--Raja Riku-sama, tolong hentikan! --Apa yang sedang kamu lakukan?!
Mundur! Tinggal jauh dari aku!
Menjauh dari aku!
Dia memotong tentara juga!
Tubuhku bergerak sendiri!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Raja Riku-sama!
Wah ... raja macam apa dia!
Nah, malam baru saja dimulai, prajurit.
kau harus menari juga!
Tali Parasit!
A-Apa-apaan ini? Apa yang sedang terjadi?! M-Lenganku bergerak sendiri!
Apa?
Para prajurit mengamuk sekarang juga!
Hentikan!
Bantu aku ...
Kapten-C!
Itu bukan aku!
A-Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku!
Aku tahu! Itulah yang terjadi pada aku!
Mengapa itu bergerak sendiri ?!
Apa itu yang terjadi pada King-sama ?!
Raja Riku-sama, mengapa kamu melakukan ini ?!
Dia tidak pernah melakukan kesalahan sampai sekarang!
Apakah kita melakukan sesuatu ?!
Tidak ada cara untuk membenarkan diri sendiri!
Negara ini sudah selesai!
Doflamingo menjebak kita!
--Apa yang terjadi pada raja ?! --Tolong hentikan!
Hei, hei! Bisakah kita melakukannya, Doffy?
Idiot. Jangan terburu-buru.
Aku harus membuat orang-orang gemetar ketakutan
dan membuat mereka membenci Raja Riku dengan sepenuh hati!
Dan kemudian, para pahlawan akan muncul!